quelle est cette langue ?

[verowyn]

En lisant un roman je suis tombée sur des dialogues en une langue que je ne connaissais pas. Voici trois vers :

Byth frofur sira gehwylcum
Sceal theah manna gehwylc miclun hyp daelan
Gyf he wile for drihtne domes hleotan.

Quelqu'un pourrait-il me renseigner ? S'agit-il d'une langue celtique, de vieil anglais, ou quelque chose d'autre ou d'aucune langue existante ?

[Sedullos]

Bonjour, quel roman ?

Cela pourrait être un extrait de Beowulf en vieil-anglais ou de La Bataille de Maldon..

Sceal et domes existent dans cette langue.

http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/main.html

[Orgenomeskos]

Ce texte apparaît ici :
http://www.sacred-texts.com/bos/bos567.htm

[Gwalchafed]

C'est une partie du fameux "poème de runes" de la collection Cotton. a ma connaissance, on ne l'a toujours pas daté avec précision, si le manuscrit daterait du XIVème, le langage du Xème ou du VIIIème selon les experts...

C'est un poème "descriptif" de runes, un peu comme les petits allemands qui chantent "abcdefg...."

C'est la coqueluche des gogos à divination runique...

[Sedullos]

Merci pour le lien et les explications.

Je me suis planté sur l'origine du texte.

Il manquait au début de l'extrait Feoh (= Fehu en gothique), la rune équivalent à F.

[Rónán]

Bref, c'est de l'anglo-saxon, également appelé vieil-anglais.

[verowyn]

Merci beaucoup pour vos réponses efficaces et rapides !

En fait, je n'avais pas internet à ma disposition lorsque cette question m'est apparue, donc j'ai demandé à une amie de venir la poster à ma place...

Le roman en question s'intitule Le Crépuscule des Elfes de J.L Fetjaine. Il y reprend l'intrigue Uter/Ygerne en l'intégrant dans un monde merveilleux qui doit plus à Tolkien qu'aux textes arthuriens.
C'est assez divertissant.

Toujours est-il que pour figurer le langage des Nains il utilise du Breton. Je ne reconnaissais pas la langue des Elfes donc je vous ai posé la question.
Dans ses romans ultérieurs, il cite ses sources, mais là, ce n'était pas le cas.
Il y a d'ailleurs plusieurs autres citations dans celui-ci, et je ne suis pas certaine qu'elles soient toutes en vieil anglais. Actuellement, je n'ai pas le roman sous les yeux, mais à l'occasion, je viendrais les soumettre à votre érudition...