Bréhaigne = débat stérile

[Matrix]

BJ
je voulais avoir votre avis sur le lien entre le mot Français Bréhaigne désignant la stérilité d'un animal et le celtique Brakn-/Mrakn-

Bréhaigne
le dico étymologique du Français donne sa langue au chat, cependant il donne un mot "Brenne" désignant une terre inculte (du Berry)
http://atilf.atilf.fr
quant la comparaison qu'il donné avec l'Espagnol "Breña" = terre inculte, le dico espagnol en ligne semble tout aussi muet
http://buscon.rae.es/draeI/
Breña = Origine obscure
ainsi que le dico étymologique de l'Anglais pour l'équivalent Barren
http://www.etymonline.com/index.php?sea ... hmode=none



Point de vue perso
Si la forme originelle du mot Bréhaigne ait été Bre-(?) ou Bra-(?), on pourrait directement la relier au Breton Breinar "Terre inculte" Breton Brein (Pourri) au Gallois "Breanar" et Gallois Braen (Putride), au moyen Irlandais Brèn < l'Irlandais "Branar" et au Cornique Bryn "Pourri".

et à l'Ancien Français Brener (Déféquer) de Bren/Breneus (Excréments)

Avec donc une racine IE Mrakn-/Brakn- = Pourri
qu'on retrouve un peu partout
Latin Fracès = Marc d'olive, Latin Imbractum (sorte de sauce piquante = Emprunt au Celtique ?) et Maceratio (Putréfaction)?

Celtique Bracem/Bracis (avec idée de macération) = Froment/Malt/Orge...Sorte de céréal broyé pour la fabrication de la bière
Mot rapporté par Pline (Nat. 18.62)
Galate Embrecton (sorte de boisson fermentée ?) rapportée par Hésychius

Donc Brakn- < Brekn- < Bréhaigne (?)

...

[Sedullos]

Greimas donne dans son Dictionnaire de l'ancien français :
Brein, adjectif, voir Brehaing, baraigne = stérile pour lequel il dit : origine obscure. Première mention de Brehaigne, 1155 chez Wace.

[Curmisagios]

BJ
Celtique Bracem/Bracis (avec idée de macération) = Froment/Malt/Orge...Sorte de céréal broyé pour la fabrication de la bière
Mot rapporté par Pline (Nat. 18.62)
Galate Embrecton (sorte de boisson fermentée ?) rapportée par Hésychius

Donc Brakn- < Brekn- < Bréhaigne (?)

...

Merci d'enrichir mon vocabulaire...

[Pierre]

Merci d'enrichir mon vocabulaire...

*bracem/*bracis > bracier > brasser/brasseur

@+Pierre

[Matrix]

En voyant vos réponses
je vois que ça .........Brasse.... pas mal

[Marc'heg an Avel]

Gros mot bien connu en breton : Loen brein : animal pourri !

aussi bien pour un animal pour un sale individu de l'espèce humaine.

et avec extensions :

- amezeien brein = saloperies de voisins !

- gazek vrein = saloperie de jument ! (pour une jument rétive)

- gast koz(h) vrein = sale vieille pute !
(à ne pas prononcer en présence du mari armé d'une fourche ou d'une faucille !)

etc ...

JCE

[Matrix]

Merci March'eg
...pour ce bren-storming

[Matrix]

Je viens de m'apercevoir que le site Gallois en ligne
avait un

Branaro = sol en jachère
donc directement reliable au Gallois Breanar
Les correspondances en Germanique montrent une racine en Brak- déjà étudiée
Allemand Brache. Danois Brakmark. Norvégien Brakkmark.
excépté le Néerlandais : Boeren-land qui se rapproche de notre Bréhaigne

[Alexandre]

Je suis d'accord avec l'idée de jachère.
En revanche, le rapprochement avec la pourriture me paraît plutôt douteux. D'autant que le sens premier de la racine se rapporte à l'humidité, alors que la stérilité a toujours été associée à la sécheresse.

On peut revoir : http://www.forum.arbre-celtique.com/viewtopic.php?p=42050&highlight=#42050

[Marc'heg an Avel]

Extrait de Albert DESHAYES : Dictionnaire étymologique du breton. Ed. Chasse-Marée. Douarnenez. 2003


"Brein (brein, 1499), adj. qual., pourri, en mauvais état, inculte, a pour correspondants le comique bryn, pourri, carié, le gallois braen, putride, corrompu, pourri, gâté, le moyen irlandais brén. Ces mots sont tirés du celtique *mrakno-. Breinadur (breinadur, déb. XVIe), s. m., pourriture, de brein + -adur. Breinadurezh (breinadurez, 1732), s. f, pourriture, corruption, de brein + -adurezh. Breinaj (breinaj, 1992), s. m., pus, de brein + -aj. Breinan (breinaff, 1499), breinin (breinein, 1723), v., pourrir, putréfier, (se) corrompre, (se) décomposer, identiques au comique bryna et au gallois braenu. Breinar (breinar, 1992), s. m., terre inculte, formé comme le gallois braennar et l'irlandais branar, de brein + ar. Breinder (breinder, 1499), s. m., pourriture, de brein + -der. Breinentez (breinnaté, 1744 ; breinante, 1927), s. f, putréfaction, de brein + -entez. Breiner (breiner, 1992), breinour (breinour, 1992), s. m., corrupteur, de brein + -er / -our. Breinidigezh (breinidigezh, 1992), s. f, pourrissement, de brein + -idigezh. Breinerezh (breinereh, 1927), s. m., pourrissage, de brein + -erezh. Breinus (breinus, déb. XVIe), adj. qual., putrescible, de brein + -us. Breinusted (breinusted, 1931), s. f, putrescibilité, de brein + -us + -ded.

----------------
JCE

[Matrix]

Marc'heg
Y aurait-il quelque chose de pourri au royaume du Dan-mrak