Injures et quolibets en langue bretonne

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Pour répondre à une sollicitation de notre collègue Zinzaw a Oueloù pour lui-même, je vous propose d'ouvrir au lien ci-dessous une page consacrée aux injures et quolibets que j'avais entendus et retenus, à La Roche-Derrien, en Trégor, jusqu'à la fin des années 1960.

http://marikavel.org/bretagne/la-roche-derrien/rire.htm

Il s'agit d'une page restaurée à titre individuel sur mon site distant. J'ai neutralisé les liens.

Si d'autres collègues bretonnants du Forum ont des propositions à faire pour intégrer des mots que j'aurais pu oublier, je suis preneur.

JCE

[Jacques]

Salut, Jean-Claude

Excuse ma remarque, mais colibet s'écrit plutôt quolibet, avec un q, ça vient du latin. Mais on ne peut pas tout savoir.

[Marc'heg an Avel]

Damnet 'vo ma ene ! savet an eus un ger newez !

Damnée sera mon âme ! j'ai inventé un mot nouveau !

La première partie, prononcée (hurlée) sous le coup de la colère, s'entendait

Daoanedvomeigné

Comme quand on vient de se donner malcontreusement un coup de marteau sur les doigts.

Je rectifie donc dans mon message.

JCE

[Jacques]

On peur rectifier après coup les messages qu'on a envoyés ? J'en apprends tous les jours ! avec la fonction éditer/supprimer ?

[Marc'heg an Avel]

Oui.

Avec la fonction Editer (en haut du message, à droite), on peut reprendre le message et le rectifier, corriger, compléter, etc. autant de fois que nécessaire.

C'est la raison pour laquelle certains messages bourrés de fautes ne sont guère acceptables.

On peut même supprimer le message : bouton voisin.

Ces boutons n'apparaissent que sur l'ordinateur de celui qui est l'auteur du message, les autres ne pouvant pas y accéder, bien entedu.

---------------

Donc, pas la peine de traiter son ordinateur de : Pourriture de machine = mikanik brein.

JCE

[Jacques]

Salut,

Pour répondre à une sollicitation de notre collègue Zinzaw a Oueloù pour lui-même, je vous propose d'ouvrir au lien ci-dessous une page consacrée aux injures et quolibets que j'avais entendus et retenus, à La Roche-Derrien, en Trégor, jusqu'à la fin des années 1960.

Super ta liste d'injures ! beaucoup d'entre elles sont connues dans d'autres coins de Bretagne (au moins, en ce qui concerne ma propre expérience, en pays bigouden et dans les monts d'Arrée léonards)

[Marc'heg an Avel]

... et elle est loin d'être complète, comme par exemple :

- lorgan : une espèce de grand imbécile, grand idiot, [censuré], etc ...

>>> lorgan bras.

- et tous les sobriquets en *sot / *zod = fou

heman 'zo zod = celui-ci est fou / dinguo

heman 'zo zod nailh = celui-ci est complètement cinglé.

Le seul fait d'en parler fait remonter des souvenirs.

JCE

[Pierre]

Salut Jean-Claude,


Tu aurais pu éviter de mettre ">>> lorgan bras", juste à coté de ton avatar. Ça peut provoquer des erreurs d'interprétation (genre : suivez la flèche)


@+Fourbos

[Jacques]

À moins d'avoir laissé malencontreusement sa main sur le coin inférieur gauche de son clavier, je pense que JC a voulu montrer que l'autodérision faisait partie de la palette de ses talents.

[Marc'heg an Avel]

l'autodérision faisait partie de la palette de ses talents.

C'est la base même de la Sagesse.

Johannes Claudius Sokrates.

[Ziwzaw]

C'est très très bon JC !
En voici deux ou trois autres :
Ludenn (cendrillon, c’est-à-dire fainéante qui reste toute la journée à s’occuper de son feu sans rien faire dans la maison), gozh c'hast (variante de gast kozh), pikez (petite irascible), karg e doull (charge son trou = ivrogne), foerouz (chiasseux), pampez (imbécile, on dit aussi être à la plas pampez, c’est-à-dire être à la mauvaise place à table, dans le rôle de celui qui passe les plats), par contre je vérifie pampes dans le Favereau (p. 566), c’est pas trop le sens que je lui donne et je vais m’abstenir de le recopier ici par respect pour JC.

Petite lecture également : Petit dico des plus belles injures bretonnes, Martial Ménard, Coop Breizh, 2006, 120 pages, 8 euros.

[kado]

Vraiment excellent cette liste !

question : dans Sac'h Loc'h, que signifie Loc'h ? Je ne le connais pas sous le sens lié à la prétention dans mon Favereau jaune.

ce n'est pas une injure mais c'est ma petite contribution, j'ai entendu "Lousoù" pour parler de médicaments à prendre.

[Marc'heg an Avel]

Salud d'eoc'h toud, tud a spered skanv / salut à tous, gens légers d'esprit,

Lorc'h, dans le sens que je connais, à la fois en Trégor et en Cornouaille (pays de Fouesnant, bigouden, etc ...), signifie : prétention, orgueil.

Marc'h a lorc'h est la traduction bretonne du Cheval d'orgueil, de ¨P.J Helias.

Donc, sac'h lorc'h signifie : sac de prétention, sac d'orgueil, etc ...

Sinon, merci pour les autres formules populaires.

Je pourrai les intégrer en annexe de la page de La Roche-Derrien.

D'ailleurs, il me semble que le mot pampez figure dans le Tunodo, avec un sens me semble t-il méprisant, comme peut-être paysan de la Pampa. A voir. cf Narcisse Quellien.

JCE

[Taliesin]

C'hoari 'ra tudoù ?

Lorc'h que ça s'écrit, en fait (ou lorh en skolveurieg, mais le r reste de tout façon)

[Marc'heg an Avel]

De toute façon, avec les formes dialectales, on n'a pas fini de mélanger les variantes.

Je me suis rappelé aussi de :

- Druoni : saindoux, pour désigner un petit gros tas de graisse, un gros lard., une femme plus qu'épaisse.

- Lahir : probablement basé sur le mot breton hir = long, pour désigner un type à la fois grand et simplet. Peut être inspiré du Lahire, le valet du jeux de cartes. Interprétation possible en : espèce de grand laquais; espèce de grand niais.

- Gorrek = celui qui est lent en tout ! souvent un trainard, voir un paresseux.

à suivre.