Toponymie du Cap Sizun

[Broc'h Du]

- "glann" est féminin en breton.
- La pointe de Brezellec se dit "Brelleg" à Douarnenez, où on dit "brilli" pour "brizhilli" (maquereaux). Donc les pêcheurs de Douarnenez on probablement compris, à tort où à raison, que ça faisait référence aux poissons.
- "Cadoan" se retrouve ailleurs (St Kadouan, Cavan...). Le mot serait formé de "kad" (combat), et "gwan" (piqûre) (cf. aussi gwenaer, piqueur, veneur).

[gérard]

Puisque Muskull est Capiste, je signale le décès de Roger Gargadennec.

Il a publié en 1986, dans la revue Hor Yezh n° 167-168 et 169, 170 pages de "Gerioù ha Troioù-Lavar dastumet e Pont-e-Kroaz", mots et expression recueillis à Pont-Croix.

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=2461

gg

[Marc'heg an Avel]

Salut toute la compagnie (à nouveau réunie, semble t-il).

- Il existe un toponyme Bretizel en St Germain sur Bresle, que certains ont rapproché d'un nom de poisson, saumon ou truite (?), pour essayer d'expliquer le nom de la Bresle.

- Pour Glen, je cite à titre documentaire un toponyme en Vieux-Marché, en Trégor (Plouaret) : Roz ar C'hlan, que localement on prononce, à la française : rozanclan ! (sic);

-------------------

Pour localiser la question de Muskull, je rappelle une page déjà citée ici (carte + photos + liens internes) :

http://marikavel.org/bretagne/cleden-cap-sizun/baie-des-trepasses.htm

--------------------

JCE

[lopi]

Puisque Muskull est Capiste, je signale le décès de Roger Gargadennec.

Il y a une dizaine de jours. Erudit local, incroyable sur l'histoire du Cap....
et mon voisin
Lopi

[Rónán]

"glann" est féminin en breton.

Au temps pour moi (de toutes facons, ce mot n'existe pas en vannetais, à ma connaissance). Glenn est masculin en revanche.

- "Cadoan" se retrouve ailleurs (St Kadouan, Cavan...). Le mot serait formé de "kad" (combat), et "gwan" (piqûre) (cf. aussi gwenaer, piqueur, veneur).

Oui, je crois aussi que cad- c'est kad = bataille.

- Pour Glen, je cite à titre documentaire un toponyme en Vieux-Marché, en Trégor (Plouaret) : Roz ar C'hlan, que localement on prononce, à la française : rozanclan ! (sic);

Est-ce qu'il y a un rivage (ou est-ce la rive d'une rivière?)? Et est-ce qu'on peut le confondre avec Lann? Je crois pas.

[lopi]

Lieu de combat, guerrier...
ça peut "coller" avec la proximité de l'éperon barré de Castel-Meur qui a du connaître plus d'une bataille.

[Marc'heg an Avel]

Roz ar C'hlan est un toponyme tout à fait descriptif : hauteur au-dessus d'un vallon encaissé qui sépare Plouaret du Vieux-Marché, ces deux communes faisant autrefois (milieu XIXè siècle) partie de la même paroisse / commune de Plouaret.

Au besoin, je peux matérialiser sur carte ou par photographie.

http://marikavel.org/bretagne/plouaret/plouaret-accueil.htm

page en construction

JCE

[Muskull]

Merci pour toutes ces précisions.

Après avoir tourné autour de quelques hauts lieux sizunesques, tourné autour du porz, je propose à votre sagacité un minuscule port à la frontière de la bigoudénie féconde.
Porz Poulhan (près de Plouhinec)
Dans la seconde moitié du 20° siècle, lorsque certains érudits voulaient trouver des traces mongoles chez ces rudes marins, les gens du cru rigolaient en disant que Poulhan était le "trou des huns".

T'sion, je suis pas seul sur le coup, Lopi l'en est, l'est toutouilopila.

[Muskull]

Sioux plaît amigos
Sinon j'm'en va dire à tout le monde que c'est bien le "trou des huns".
Poul C'han ?

Me souviens plus du nom de la petite rivière qui marque la frontière entre le pays capiste et le bigouden. Tu sais Lopi, ce gué là ?

[Muskull]

Je présume que si personne ne répond c'est que personne ne sait, le mystère du "trou des huns" va donc demeurer...

J'ai cru comprendre en lisant les messages de Gérard que pour les toponymes des villages il fallait surtout penser aux noms de famille très souvent issus d'adjectifs, "illustrés" en quelques sortes, comme des pictogrammes posés sur les lieux.
Mais il y a aussi autre chose, il y a des lieux sans habitations qui portent des noms relatifs à des évènements qui s'y sont passés. Je me souviens de ballades avec mon grand père et le moindre creux, le moindre rocher, la moindre singularité du paysage portait un nom et chacun de ces noms évoquait une histoire, un dit, une tradition...
Je ne sais pas s'il en est ainsi, de cette manière en "macro-paysage", ailleurs en Bretagne où ailleurs mais cela évoque la superposition au paysage "réel" d'une trame symbolique, d'une "cartographie mythique" qui éveille la mémoire et inclus le "promeneur" aussi dans un espace mystique de découverte du Soi. Tel nouveau évènement à tel endroit prenant une signification autre qu'un simple fait divers.

C'est une de mes recherches "poétiques", la "cartographie du tendre" , entre autres...
J'ai écrit un truc comme ça :
VIERGE

Il y avait un jour, un monde ancien en sa beauté,
Les sources n'étaient pas toutes connues, alors,
Et oubliées jouissaient en pierres et plantes de liberté patiente,
Des chemins étaient vierges de pas d'hommes, tracés pourtant.

Ceux qui parfois étaient venus s'arrêter en ces lieux,
Libres eux aussi, cherchaient dans les signes leur fulgurante voie.
Hors des lieux, hors des gens, O vivant pressenti, influx
Attaché aux cellules, toutes beautés intègres, en offrandes liées...

Ainsi étaient les pierres posées, devenues grises, dédaignées,
En niche autour des fentes, en frustres témoignages,
Ils ne savaient donc pas que toutes les sources dansent,
N'ont de place que l'instant, au vœu du voyageur ?

Taillez hommes, construisez les autels du vivant pressenti !
De toutes vos lourdeurs aussitôt il s'échappe,
Il cherche le vagabond, l'insoupçonnable funambule
Qu'il aère de son souffle, qu'il oint de sa mémoire.

O vaguant projeté en monde sourd, mirant non né
Les formes assujetties qu'il cherche à posséder.
Un temps, rien qu'un temps pour connaître la substance
Et d'elle, déchirance, rebondir vers l'être, onctueux abandon.

Maintenant, les humains sont foison, pressés, bruyants,
Est-ce plus difficile de retrouver la source ?
Est-ce plus difficile de vivre en un pays, sacré,
Où chaque pas résonne et éveille un nom vierge ?
Muskull 93

Un pas, et puis encore un pas, s'pas ?