Chanson d'Aiquin

[Patrice]

Salut,

Je viens de lire la traduction en français moderne de la Chanson d'Aiquin, par Jean-Claude Lozac'hmeur et Maud Ovazza (1985, Paris, Picollec).
En plus de choses déjà connues, j'y ai trouvé deux allusions à des traditions qui peuvent être intéressantes:
Parmi les Bretons, on trouve "Messire Eon de Servan-Chateillon: son château est au bord de la mer, il a un très beau donjon que bâtit Serain avant que Jésus-Christ ne prît chair".
Plus loin, au sujet d'Alet (Quidalet, ici):
"C'est une bonne cité, bâtie au temps jadis. Avant que de la Vierge naquît Dieu [...] le roi Dayres, qui était très puissant, la bâtit."

On connaît les traditions soit disant pré-chrétiennes irlandaises (Conchobar qui meurt quand il apprend la mort du Christ par exemple), mais je ne connaissais pas les bretonnes.
Plusieurs questions se posent: où se trouve Servan-Chateillon (lieu non localisé par les traducteurs), et surtout, qui peuvent bien être Serain et le roi Dayres?
Des idées?

A+

Patrice

[Marc'heg an Avel]

Salut Patrice,

Je possède aussi cet ouvrage. Je vais donc le parcourir.

Pour Dayres, je te propose de faire attention au nom de pays : Poudouvre < pagus-dubr- : pays des rivières.

Ca n'a peut-être rien à voir, mais ça permettrait d'écarter une fausse piste.

cf le royaume de Deira, dans le nord de la G Bretagne, dont la racine semble être aussi *dubr-.

JCE

[Marc'heg an Avel]

Re salut

Les auteurs précisent en note 15, page 52 : Servan-Chateillon : lieu non identifié.

Il existe des toponymes en 'Château-" dans le secteur. Reste encore à en trouver le donjon ! L'un des donjons les plus remarquables est celui du Fort Lalatte, de l'époque de Charlemagne, dont il vaudrait de savoir quel était le nom antique (Gouyon, me semble t-il !?). La poutre maitresse est un arbre qui, selon les experts, avait commencé à pousser alors qu'il y avait encore des pharaons en Egypte. Celà nous mêne effectivement avant J-C.

Voir aussi Matignon < Matinidunum.

PS : Corsout représente probablement ici le nom de Corseul, ancienne capitale des Curiosolites gallo-romains.

Sous Réserves ( comme disent les huissiers !)

JCE