Si un connaisseur du moyen Anglais pouvait donner un avis? (Gwalchafed peu etre?)
Voici les passages en question du Brut de Lawamon (vers 1190) et leurs traductions dans un autre site:
-« Þa wes in Æst-londe a king þe hehte Penda.
he biwuste a þan daȝen þat folc of Merchene laȝen.”
[15439] Il y avait alors dans l'Est un roi qui s'appelait Penda .
Il gouvernait, à cette époque, ceux qui suivaient la loi mercienne ;
-« Enne sune hafde Cadwaðlan Cadwalader ihaten.
he wes Penda suster sune al of kingen icume.”
[15864] Cadwalan avait un fils qui s'appelait Cadwalader ;
C’était le fils de la sœur de Penda duquel descendaient tous les rois.
Æst-londe ( est Land),
kingen ( royaumes, royautés, lignées royales?)
merci d'avance.