BEV BEV, Lundis 20h40-22h sur Alternantes FM

[Gwynhwyvach]

http://www.alternantesfm.netpour écouter en direct...

[Rónán]

Breizh EtreVroadel, bev

Rien que le titre montre déjà dans quel breton ca sera: "etrevroadel" n'existe pas, donc apparemment ca sera en breton inventé. Trekehè deoh deskein er guir vrehoneg, kani en dud 'nes en desket ar daoulin o mam, kentoh eit kol hoh amzer get amoèdaj sort-sen !



Rónán

[Rónán]

Autre chose, Guenièvre en gallois, c'est Gwenhwyfar en moderne et Gwenhwyvar en moyen-gallois, l'orthographe que tu as utilisée ne veut rien dire. Pas moyen de remplacer r par ch, le r gallois est roulé (et pas prononcé à la francaise!!!) donc aucune confusion possible avec ch.

hwyl dda.


Rónán

[Marc'heg an Avel]

Discussion de linguistes :

Ronan, utilisant le vannetais, utilise la formule : " ...ar daoulin o mam".

En Trégor, la formule aurait été " ... war barlenn o mamm".
( sur / dans le giron de leur mère).

Je peux affirmer, quant à moi, avoir été souvent " ... war barlenn ma mamm-goz" (sur / dans le giron de ma grand-mère), parce que c'était comme celà qu'elle me parlait quand j'étais tout petit enfant.

"Deus war ma barlenn = viens en mon giron / viens sur mes genoux".

"Kemer heman war da barlenn = prends celui-ci sur tes genoux"

********

"mont war e daoulin" était autre chose : aller à genoux, soit pour travailler bas sur le sol (par exemple pour trier les patates), ou au sens religieux : s'agenouiller devant une statue, un monument, un prêtre en train de pratiquer une bénédiction, etc.

********

En vannetais, un poème connu de J.P CALLOC'H = Ar en deulin : A genoux.

JCE