Posté: Mer 09 Juin, 2004 7:57
Rónán,
Gwenedeg eo ? Ne gomprenan ket netra tout...
mikhail, deus Kerne
Gwenedeg eo ? Ne gomprenan ket netra tout...
mikhail, deus Kerne
Forum consacré à l'étude de la civilisation celtique
http://www.forum.arbre-celtique.com/
http://www.forum.arbre-celtique.com/viewtopic.php?f=5&t=2032
men 'pes kaùet hoh avatar? hinneh 'blija dein ur bochad (me zo sot ge'r merhied ru a vlèu; just-aoalh 'ma ru me hamaradéz).
Il y a effectivement plusieurs niveaux de discussion :
Le français standard traduit en breton ne veut rien dire. C'est du pur charabia, style "petit nègre", et ca n'est donc pas du breton standard.
Si j'utilise quant à moi la formule "breton standard", c'est à partir du breton et non à partir du français.
Ainsi, si j'utilise la forme à l'oreille trégorroise "C'hoant 'am eus diouit" ( = diwit ), je pense qu'il ne devrait pas y avoir de grosses différences avec les autres dialectes, *diouït, qui n'est qu'une écriture pour *diouhit, pouvant se trouver effectivement en *diouzit, en Cornouaille, et surtout en Léon.
Profitons en pour dire à nos interlocuteurs que les pronconciations en Z et en H sont à l'origine du -ZH- de Breizh, prononcé Breiz dans certains endroits,
et Breih dans d'autres.
Rónán a écrit:[ ... ] le fond reste entièrement français.
Que le breton des néo-bretonnants soit petit-nègre est fort malheureux, mais quand on n'est pas bretonnant a-vihanik, qu'on n'a guère qu'une heure et demie de cours par semaine (en périodes scolaires) et de nombreuses activités par ailleurs (par exemple, un travail assez prenant), qu'on n'est plus tout jeune, c'es déjà un certain effort, après un choix.
Je connais ici un bon bretonnant qui fait comme toi : "Untel parle mal le breton !" C'est à dire qu'il fusille quelqu'un qui --au moins-- parle breton, mais n'est pas "parfait".
On appelle cela, en bon français, de l'extrémisme. Rien de tel ni de meilleur pour tuer ce que tu veux défendre !!!
Nous n'ignorons pas les particularismes locaux, que nous apprenons. Une année, j'ai même eu un professeur pur Bigouden, ce fut difficile...
Un peu de tolérance pour ce "breton moyen standard" qui n'existerait pas, mais que des adultes font l'effort d'essayer d'apprendre.
Tu ferais mieux d'en retracer l'origine au lieu de le dénigrer : pourquoi et comment en est-on arrivé à ça ?
Combien restera-t-il de locuteurs du breton dans vingt ans, c'est à dire les plus de soixante ans actuels ?
Sur les rares milliers d'élèves apprenant le breton (1 % des moins de 15 ans !!) combien le parleront-ils effectivement ensuite, et avec qui ?
(Il y aurait environ 240 000 bretonnants dans l'Ouest de la Bretagne, c'est à dire entre --en gros-- Saint Brieuc et Vannes, dont l'immense majorité a plus de soixante ans...)