http://forum.arbre-celtique.com

Le patronyme anglais Burton ca vient de Berton < Breton justement. Vous aviez remarqué?


Y a des zones du haut-vannetais où la langue s'appelle er berton, aussi.


Rónán

Rónán,

Tu es sur de ce que tu annonces

Le 1er Avril est passé

@+Pierre

Des preuves (convainquantes) !

mikhail

C'est un prof d'ici qui nous l'a dit, je crois que c'etait Yann-Bêr Pirioù. C'est un nom originellement anglais, c'est au départ un surnom donné aux bretons, comme on a "Le Breton" chez nous.
Breton ou pê Brython > Berton > Burton.

Ca n'a rien de surprenant. Le nom Sydney est aussi breton, Sezni en breton, passé en Angleterre par les Cornouailles.


Rónán

Etrange Rónán,

Pour burton,

Il semblerai venir du vieil anglais "burh" et "tun".

ayant donné "Borough" et "Town", quleque chose comme ville fortifiée, forteresse.

Mais j'ai pas la preuve formelle non plus.

@+Pierre

Salut,

Il y en a pour tous les gouts :

- des brought + tun, qui sont en quelque sorte des doublets.

- ... et Dumbarton = Dun brython.

Voir E. EKWALL : Dictionary of English Place Names.

Mais là, on s'éloigne de l'Ours.

JC Even

Bodu a écrit :
« Je ne pense pas qu'il y ait métathèse du "p" et du "l" : à mon avis, le "l" de "vulpes" est contenu dans le "ou" de "goupil", et le 2ème "l" est peut-être un diminutif (*"vulpillus" ?). »

voici ce que j’ai trouvé :

Renard (XIII°s.), du nom propre Renart, nom de l’animal, qui a éliminé goupil, issu du latin tardif *vulpiculus, en raison du succès du Roman de Renart.

- Baumgartner (Emmanuèle) et Ménard (Philippe), Dictionnaie étymologique et historique de la langue française, Le Livre de Poche, Librairie Générale Française, Paris, 1993

C'est bien ce que je disais - à part la forme exacte "vulpiculus" au lieu de "vulpillus".
Le 2ème L de goupil vient donc du *"-culus", et non du L de "vulpus".

Ok

Rónán

Le mot bélier est formé de la même façon que renard.
Voici la définition que j'ai trouvé, toujours dans le même dictionnaire étymologique :

bélier (XVe s.), autre forme, avec changement de suffixe, de l'ancien français belin (XIIe s.), issu de Belinus dans l'Ysengrimus (voir renard) et lui-même sans doute emprunt au néerlandais belhamel (de bel "cloche" et hamel "mouton") "mouton à sonaille qui marche en tête du troupeau" ; à partir du XVIe s. au sens de "machine de guerre".

Dans son très récent ouvrage "L'Ours. Histoire d'un roi déchu" au Seuil, Michel PASTOUREAU expose que Bär (ours en allemand) a donné Baro 'celui qui frappe et qui tue' d'où a dérivé le titre de baron !

Le roi Arthur aurait été celui qui frappe et qui tue les Saxons ?

Bj concernant Arto- = Ours
Je n’ai pas tout à fait les mêmes sources :

Rónán tu as dit
Gallois arth
Cornique arth

Moi j’avais : Cornique Ors (< Ursus emprunt Latin ?). Gallois Arweddu/Arth.

Concernant les autres langues
J’ai en IE :
Asturian Osu. Catalan Os. Albanais Ari.

Non IE :
Basque Hartz. Finnois Karhu

Concernant la correspondance Arto- = Arduina , ceux sont évidemment 2 racines différentes, la dernière venant d’un
Ard-/Arduo- = Élevé/Extrémité/Haut/Hauteur/Sommet


J’ai aussi une comparaison entre l’ours et le guerrier évoquée dans ce topic
Arto = Ours = Guerrier = Qui a la force de l’ours ?
Cf pour le sens de guerrier : Breton Arzh. Gallois Arth. Irlandais Art

Concernant les éventuelles toponymes avec l’élément Arto = Ours, il y a peut peut-être une contamination avec le sens de Arto = Pierre/Rocher et déclinaison Artuas (Amas de pierre/Monument funéraire/Pierre plate)
Cf Irlandais Art (Monument)

Les toponymes que j’ai trouvées sont les suivantes Arto = Ours/Pierre ?

* Artiacon = Endroit fréquenté par les Ours ? = Arcey (Côte d’Or), Arçais (Deux-Sèvres), Arcy (Aube) Artiaca 4° s

* Artianantos = Arcenant (Côte d’Or) = La vallée de l’oursière

* Artobriga = Arzberg (Bavière) = La colline de l’ours

* Artodunum = Arthun (Loire) = La citadelle de l’ours ?

* Artona/Artonacus = Artonne (Puy de Dôme), Arthonne (Pas de Calais), Arthenay/Artenac/Arnac

Concernant les noms de personnes il y a en des tas
Mais 5 retiennent mon attention :
* Andarta (Divinité) segmentée en Ande-Arta = Grande ourse < La grande guerrière ?

* Are-sin-artosios = Attaché/Lié contre l’ours < Lié au guerrier ?
mais aussi lecture en Are-sen- artosios = contre le vieil l’ours

* Arte-budz = Pine d’ours !

* Arto-maglos = seigneur des ours = guerriers

* Com-artio-rix = Roi (mais aussi riche en/pourvu de) des ours = guerriers

Arto-maglos = seigneur des ours = guerriers

* Com-artio-rix = Roi (mais aussi riche en/pourvu de) des ours = guerriers

Sur un autre fil du forum, je crois bien qu'il avait été évoqué le fait que les Celtes voyaient dans l'ours davantage une figure royale qu'une figure guerrière.

Matrix a écrit:Concernant la correspondance Arto- = Arduina , ceux sont évidemment 2 racines différentes, la dernière venant d’un
Ard-/Arduo- = Élevé/Extrémité/Haut/Hauteur/

-----------------

Pour cette confusion, voir une étude sur le camp romain ARDOTALIA, aujourd'hui Melandra-Castle, en Glossop, Derbyshire :

http://marikavel.org/angleterre/derbyshire/melandra-castle/accueil.htm

Pour info.

JCE

J'avais oublié une chose comme d'habitude
concernant l'autre nom de l'ours = Matu-

il y a la ville de Langres = Ande-matunum = la ville du grand ours < grand guerrier < grand roi ?
à faire correspondre avec And-arta < Ande-arta

mais peut être aussi lecture en
Ande-ma(n)tunum = sorte de grand carrefour routier
si Mandu/Mantu- = Voie/Route/Chemin

vous connaissez l'ours Matu-vu ?