Fouesnant

[andromede]

Bonjour,
l'origine du mot parait faire débat.
La traduction bretonne FOUEN ( le foin) communément admise n'est pas reprise par tous y compris dès Concarneau où l'on voit sur les panneaux indicateurs "FOUENANT" jusqu'à 2km de la La Forêt Fouesnant ( Ar forest fouenant").
La graphologie évolue dans le temps avec 1 constante, la 2e partie "NANT" qui en vieux gallois et en voudrait dire " vallée, vallon" ( cf Falc'hun) retrouvé aussi en de nombreux endroits en Bretagne et en France.
Reste la première partie transcrite en " fos" " foue" "fuë" " foys" au fil des âges depuis l'an mil, la graphie paraissant fixée depuis 2 à 3 siècles seulement.
Il semble bien que ce "pagus fouenant" ( fouesnant, clohars ft, la forêt ft) qui n'a semble t il jamais été un grenier à foin, mais serait construit sur du vieux gallois prébritonnique utilisé du VIe S au XIe environ. On sait par ailleurs que l'immigration galloise a été forte dans la région vers le VI-VIIIe siècle.
Merci de vos avis.

[gérard]

Bonjour,

Il y a quelques détails là:
http://marikavel.org/bretagne/fouesnant/accueil.htm

Foenn = foin est évidemment une plaisanterie (qu'un bretonnant sans notion de linguistique peut prendre pour argent comptant). C'est la prononciation locale de Fouenant avec l'accentuation typique de ce coin de Cornouaille où les syllabes finales disparaissent presque complétement dans les mots bissyllabiques.
(exemple: bara = pain devenant bar, etc.)
gégé

[andromede]

merci gégé.
le site auquel tu renvoies me conforte dans l'idée que ce n'est pas fouen
J'ai déja lu sur la prononciation locale de la dernière syllabe avalée qui donnerait FOUENN
La question est donc quid de la première partie ? Si elle a une origine de vieux gallois y a t il des gallois dans la salle ?
si "nant" c'est vallée vallon, il y a bien entre le bourg de fouesnant et la forêt-fouesnant un vallon assez abrupt mais foue fos, foy ?
merci encore.

[gérard]

Je ne peux guère en dire plus malheureusement. On sait si peu de choses sur l'immigration bretonne en petite Bretagne! Sans doute ne venait-elle pas que du Pays de Galles actuel.

Le s de Fouesnant n'est pas étymologique (pas de s dans les formes attestées les plus anciennes).

Couffon et à sa suite Vallerie disent que Fouesnant faisait partie de la paroisse bretonne primitive de Pleuven.

Le vieux gallois est du britonnique, tout comme le cornique et le breton. "britonnique": forme ancienne de ces langues avant leur différenciation.

Cordialement,
gégé