"Tort" en breton

[gaelwen]

Amis bretonnants, bonsoir !

Quelqu'un parmi vous sait-il comment on dit "tort" (vieux français signifiant tordu) en breton ?

Par exemple à propos du duc Conan Ier le tort ("règne" de 990 à 992).

Pour Alain Barbe-torte on dit Alan Varveg, mais cela ne traduit pas du tout l'idée de tordu (barveg signifiant simplement "qui a une forte barbe").

[Jacques]

Bonjour,

Le moyen-breton utilisait déjà le mot tort, emprunté au vieux français ; mais il est difficile de dire s'il avait cours dès la fin du dixième siècle. En tout cas, c'est le mot qui signifie bossu en breton.

[gaelwen]

Merci de ta réponse Jacques.

Sais-tu si on dit "Konan an tort" ?

[Jacques]

Visiblement, c'est ainsi qu'il est surnommé dans les textes bretons actuels, mais, je le répète, rien ne permet d'affirmer que le mot français tort, attesté pour la première fois en 1175 chez Chrétien de Troyes, était passé en breton dès la fin du Xème siècle.