Je rajoute une supposition :
Si "lauze" est interprété d'une part par "courant, flux" (venant de "led") et d'autre part par "pierre plate pour toiture", est-ce que le mot plus proche pour traduire "lauze"en tant que cours d'eau ne serait pas "torrent" en référence au milieu caillouteux, souvent de l'ardoise, ou des roches micacées, justement, en moyenne montagne ? Serait-ce une possibilité possible ( hum, hum) ou une galéjade ?