Dulovios

[Elanis]

Salut à tous,

Sed a soulevé un point intéressant dans le fil 'Foire à tout' alors je le continue ici.
En effet, Delamarre traduit le nom Dulovius par 'Mauvais Guide', par opposition à Sulevia (Bonne Conductrice).
Est-ce que l'ami Dulovios n'avait pas plutôt choisi son nom en rapport avec la feuille (dula) ?
Et, sans remettre en cause l'éminent travail de XD, est-ce qu'on n'attendrait pas plutôt Dulevios comme strict opposé à Sulevia ?

à+

[Sedullos]

Salut,
Après avoir soulevé, j'ai zappé !

J'ai regardé dans Le répertoire des dieux gaulois de Jufer et Luginbühl. - Errance,
on trouve quatre inscriptions Dulovios, mais pas de Dulevios.

Ce qui ne remet pas forcément en cause la traduction de Delamarre.

Il faudrait un linguiste confirmé pour répondre.

Où le Dul a-t-il pris son pseud. ?

Dula est bien la feuille y compris chez XD, qui traduit pempedula par Quintefeuille, cf, le breton "pemp" = cinq.

[Elanis]

J'ouvre une parenthèse :
Sed, à propos de "pempedula", tu pourras l'entendre à Argentomagus... (c'est le titre d'une création de Bardos)
Je referme la parenthèse.

[Dulovios]

S'cusez ! J'avais pas vu le message !

Eh bien non, je ne connaissais rien de cette traduction de mon pseudo en Mauvais Guide... J'ai seulement cru que Sed faisait de l'humour à propos de mon approche de la Mort...

En fait, j'ai relevé le nom de Dulovios dans le Dictionnaire des dieux, héros celtes, etc... de Claude Sterckx, le premier tome (je ne sais si d'autres sont sortis depuis d'ailleurs).

Dulovios semblait faire référence au Feuillu, selon lui, et correspondait aux Duilliaie, les Feuilles...

Bon, à part ça, le végétal inquiétant doublé d'un Mauvais Guide entouré de Duilliae, héhéhé, pas mal...!

Dul.

[Rónán]

Feuille:

Vieil-irlandais : duilne (à la fois feuille et feuillage)
Moyen-irlandais: duille
Gaélique d'Ecosse: duille (feuille/feuillage); duilleag (une feuille)
Irlandais moderne: duille, duilliúr (feuille/feuillage); duilleog (une feuille)
Manx: duillag (feuille)

Breton: de(i)l (feuillage); del(i)enn (feuille); delioù (feuilles)... Gallois: dail (feuilles, feuillage), deilen (feuille)
Cornique: del (feuillage); delyen (feuille), delyow (feuilles)

Finnois: lehti.
nan jdeconne ! ca a rien a voir


Voila.


Rónán