Vocabulaire

[Matugenos]

Je travaille sur une synthese de l'utilisation artisanale du bois que je presenterai a Aremorica.
Pouvez vous me donner le nom Gaulois des essences suivantes : Argousier, Canneberge, Châtaignier, Epine-vinette, Genévrier, Sorbier, Sureaux noir, Clématite vigne banche, Charme, Châtaignier, Cyprès, Cytise faux ébénier, Cornouiller male, Cormier, Gui, Houx, Tilleul, Aigremoine, Épicéa, Vigne rouge, Sumac des corroyeurs, Airelle, Cassis, Parelle d auvergne (ou orseille), pois.
Merci.

[Patrice]

Salut,

Voici les noms d'arbres donnés par Delamarre dans la deuxième édition de son dictionnaire. Je ne pourrai pas te donner les versions Degavre car j'ai prêté son lexique à un ami:

Pommier: aballo-
Alisier: alisia
Hêtre: bagos
Genêt: banatlo-
Bouleau: betua
Chêne: cassanos ou deruos ou tanno-
Noisetier: coslo-
Pin: dagla
If: eburos ou iuos
Orme: lemo-
Mélèze: melatia
Frêne: onno-
Erable: opolos
Saule: salica (ce qui contredit ce que j'ai dit ailleurs, tiens... )
Pin: sapo-

A+

Patrice

[Uaithne]

bah alors

[mikhail]

A l'aide d'un texte de P. L. (*) qui a beaucoup travaillé sur les plantes d'époque gauloise, j'ai trouvé quelques indications complémentaires :

*genévrier : Iupicellum (latin : Juniperus communis)
* châtaignier : rien trouvé, mais en breton on dit 'kistin'
* sureau : Scobiem, lat. Sambucus nigra
Dioscoride le rapproche (confond ?) de l'hièble : odocos (Dottin p. 276)
* gui : pas de nom gaulois connu, malgré une littérature latine puis ultérieure jusqu'à nos jours abondante. La traduction du gaulois, donnée par Dioscoride est "omnia sanans" guérit tout...
* aigremoine : identique au pavot argémone ? Ce serait alors corna.
* parelle, connue sous le nom d'herba britannica, anti scorbutique.
(*) je ne peux donner son nom...

mikhail

[Pierre]

Demat,

Cormier et sorbier, n'est ce pas la même chose. Ou tout du moins le cormier est une sorte de sorbier.

Le nom du cormier vient du gaulois (Corm?), avec une forme latinisée (Corma).

@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

Salut les ecolo-linguistes :

Petit complément à Mikhail :

* châtaignier : rien trouvé, mais en breton on dit 'kistin'
* sureau : Scobiem, lat. Sambucus nigra

En breton Chataignier est bien Kistin. Il signifie le chataignier / espèce, en général. Koad kistin(n) : du bois de chataignier.

Pour UN chataignier, on peut dire ou : Kistinenn (ur gistinenn), forme singulative, ou encore Gwezenn Gistinn / Ur wezhenn gistinn, c'est à dire : UNE arbre chataignier, en breton l'arbre étant décliné au féminin.

On trouve souvent cette racine en toponymie, dont la ville de QUINTIN.

***************

Pour le sureau, celui-ci apparait en toponymie bretonne sous la forme SKIVIT. Il désigne en général des lieux humides.

Ce type de renseignement est toujours utile pour des métiers comme le mien. Ca nous permet d'avoir une approche objective et ancienne de la morphologie des lieux.

Quand j'étais gamin, à l'école communale des garçons, on s'amusait à se fabriquer des sortes de pistolets à partir de branches de sureau. Pour nous, petits Bretons du Trégor, ce bois s'appelait Skaw.

C'était pour l'annecdote.

JC Even