A furore feminarum, delibera nos, O Domine!

[Patrice]

Salut,

Je viens de lire dans le travail de présentation de l'Histoire Auguste par André Chastagnol un court passage d'Ammien Marcellin qui dit ceci:

"Si un Gaulois, au cours d'une rixe, a fait appel à sa femme, qui est beaucoup plus vigoureuse que lui et qui a les yeux pers, une troupe d'étrangers ne pourra lui tenir tête, surtout quand celle-ci, le cou gonflé et grinçant des dents, balançant d'énormes bras blancs, commence à décocher, en y mêlant des coups de pied, des coups de poing semblables à des projectiles de catapultes lancés par la tension de leurs cordes".

C'est quoi ce truc? Simple pamphlet anti-gaulois? Ou bien du mythe évhémérisé? En tout cas ça ressemble à la fureur dont on a tant parlé pour Cuchulainn...

A+

Patrice

[tingwelir]

Bonjour,
J'avais trouvé l'origine de ce texte dans un autre site sur la société celtique :

LA SOCIETE CELTIQUE

"On verra n'importe quel Gaulois tenir tête, dans une rixe, à toute une
troupe d'étrangers sans autre auxiliaire que sa femme et celle-ci, toute blonde, est encore beaucoup plus redoutable que lui : le cou gonflé de rage et toute frémissante, elle balance ses robustes bras d'une blancheur de neige et lance, des pieds et des poings, des coups qui semblent partir de la détente d'une catapulte. "

AMMIEN, historien latin, Rerum gestarum libri.

Tingwelir

[mikhail]

Sauf erreur de mémoire de ma part, ce texte est également cité par "Jean Markale", dans l'un de ses innombrables (et mauvais) ouvrages.

mikhail