Une relation à HERCULES en (G) Bretagne de l'antiquité

[Marc'heg an Avel]

Voici une possible connection d'ordre toponymique, sous réserve d'analyse sur une forme indigène encore plus ancienne, comme le font les auteurs britanniques, à la page :

http://marikavel.org/angleterre/hartland-point/hartland-point-accueil.htm

JCE

[Pierre]

Demat Jean-Claude,


Pourrais tu, être plus précis.

Car passer par un langage perfide, pour nous expliquer que "Herculis Promontorium", veut dire "Promontoire d'Hercule". J'ai franchement l'impression qu'il me manque un morceau Ou alors j'ai raté un épisode



@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

Salut, Patrus Fidus,


"Presumably, like other names on the coast important to seafarers, this was assigned by roman or Greek sailors. The name of Hercules is frequent in such names in the ancient world : see indexes to Miller (1916), texts of Pliny, etc. Such places in Britain presumably had native names, not know to us in this case".

*************

Traduction proposée :

Il est probable, comme d'autres noms de la côte importants pour les navigateurs, que ce nom fut attribué par des navigateurs romains ou grecs. Le nom d'Hercules est fréquent pour ces appellations dans l'antiquité : voir les listes établies par Miller (1916), textes de Pline, etc. De tels endroits en (G)Bretagne avaient probablement des noms locaux, mais inconnus de nous dans ce cas-ci".

Rappel : il s'agit d'une mention de Pline l'Ancien.

*************

La question est en effet de savoir pourquoi cette référence à Hercules.

Peut-être s'agit-il d'un cap importants ? Je n'y suis pas allé.

Y aurait-il eu là un temple, comme probablement aux Colonnes d'Hercules (Gibraltar) ?

A comparer, avec un peu d'audace, au nom de la commune ARGOL, en Bretagne armoricaine, dont l'étymologie reste encore discutée. Je note que cette dernière commune se trouve sur le flanc est du Menez Hom, la butte la plus élevée de l'extrême occident (Cruc Ochidient / Duma Ochidient). .

Peut-être une notion de masse, de lieu suffisamment élevé pour y assurer un point de surveillance ?

Localement, le Menez Hom est qualigié de "Ar Yet" = le Guet.

A voir, sans avis péremptoire.

JCE