Page 1 sur 1

LA MORT DE MEDB

MessagePosté: Sam 04 Sep, 2004 0:13
de Fergus
LA MORT DE MEDB


Les trois fils de Finn étaient Conall Anglonnach, Eochaid Finn et Eochaid Feidlech. Eochaid Feidlech avait trois fils : Bres, Nár et Lothar, qui étaient connus en tant que Trí Finn Emna – les trois beaux inséparables ; et trois filles : Eithne Úathach - la Terrible, car elle avait l'habitude de manger des enfants - Medb de Cruachan, et Clothru de Cruachan.
Les trois Finn Emna voulurent prendre le royaume de leur père. Malgré les protestations de leur soeur Clothru, ils lui déclarèrent la guerre. Clothru prédit que, à cause de leur grande vilénie, ils allaient certainement mourir à la bataille, et comme ils n'avaient pas d'enfant, elle les prit dans son lit pour tenter de produire un héritier. A nouveau elle tenta de les dissuader, disant qu'ils avaient commis assez de crimes contre leur famille avec cet inceste sans ajouter le parricide. En effet, Eochaid les battit, mais Clothru avait conçu un fils, Lugaid Riab nDerg – aux Bandes Rouges – qui fut connu comme le fils des Trois Finn Emna.
Et ainsi c'est Clothru qui hérita le royaume de Connacht de son père. Elle avait l'habitude de dépenser les tributs qu'elle recevait sur Inis Clothrand, sur le Loch Rí. Elle fut assassinée par sa soeur Medb alors qu'elle était enceinte de Conchobar d'Ulster. L'enfant, un fils, fut enlevé de son ventre, et appelé Furbaide Ferbend, fils de Conchobar. Après cela, Medb assuma la royauté de Connacht, prenant son mari Ailill avec elle dans la souveraineté.
Medb avait également l'habitude de dépenser ses tributs sur Inis Clothrand. En fait, Medb avait pour geis de se baigner tous les matins à l'entrée de l'île.
Furbaide vint à Inis Clothrand et planta un poteau de la même hauteur que Medb, dans la dalle ou Medb se baignait. Il attacha une corde au poteau, et s'en servit pour mesurer la distance entre la dalle et la rive du loch. Puis il rapporta la corde à la maison. Quand les jeunes d'Ulster jouaient à des jeux, voici à quel jeu jouait Furbaide. Il étendait la corde et plantait un poteau dans le sol à l'autre extrémité. Se tenant à un poteau, il s'entraînait avec son lance-pierres jusqu'à ce qu'il puisse toucher une pomme à coup sûr à l'autre poteau.
Il y eut une fois une assemblée des hommes d'Ulster et de Connacht à Loch Rí. Ce matin-là, Medb sortit du bain. Tous ceux qui la virent remarquèrent comment elle était belle. "Qui est-ce ?", demanda Furbaide. "C'est la soeur de ta mère", lui répondit-on.
Il était en train de manger un morceau de fromage, il ne perdit pas de temps à chercher une pierre. Quand Medb tourna sa tête vers lui, il lança le morceau de fromage avec son lance-pierre, la toucha en plein milieu de la tête, et la tua. Ainsi Furbaide vengea le meurtre de sa mère.


Notes
Cette histoire provient du manuscrit XL de la Advocate's Library, à Edinburgh. Le texte est du 11ème siècle.

Sources
http://www.geocities.com/paris/arc/6084/medb-d.htm, traduit de l'anglais par Fergus Bodu.
Vernam Hull (1938), "Aided Meidbe: the Violent Death of Medb", Speculum 13, pp. 52-61
James MacKillop (1998), Dictionary of Celtic Mythology
T W Rolleston (1911), Myths & Legends of the Celtic Race
Joseph O'Neill (1905), "Cath Boinde", Ériu 2, pp. 173-185