http://forum.arbre-celtique.com

Salut à tous,

il me semble que, dans les traductions de textes arthuriens, Gareth et Gahéris sont tous deux assimilés en français à Gahériet. En effet, bien que souvent on trouve Guerrehet pour Gareth, c'est toujours Gahériet qui a les blanches mains...
Quelqu'un a-t-il quelque chose là-dessus ?

Extrait de Ronan COGHLAN : The Illustrated Encyclopaedia of Arthurian Legend, p 105 :

"GAHERIS.

One of the sons of Lot and Morgause. At first he was the squire of his brother Gawain. He surprised Lamorak and Morgause in bed together and killed Morgause, for which Arthur banished him. With another brother, Agravain, he killed Lamorak. Gaheris was married to Lynette. He was killed by Lancelot during the rescue of Guinevere. Both he and another Gaheris were Knights of the Round Table. See ERIES".

--------------

NB JCE : il y a donc deux chevaliers GAHERIS différents.

JCE

Tiens voilà qui très instructif surtout pour moi personnellement, car mon nom
même si celui-ci est espagnol ressemblerait curieusement bien plus de près que de loin à ces noms celtiques !